YOUM HAKIPOULIM- JOUR DE L'EXPIATION

2 octobre 2014

YOUM HAKIPOULIM- JOUR DE L'EXPIATION

Pour plus de commodité, vous pouvez voir ce message dans votre navigateur

Jour de l'Expiation - יוֹם הַכִּפֻּרִים
Une vision de la Bible hébraïque par Dr Eli Lizorkin-Eyzenberg

Cher Ami,

Une fois par an, le Grand Prêtre israélite (הכהן הגדול) – prononcer: Hakohen HaGadol entrait dans le קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (le Saint des Saints) – prononcer: "kodesh haKodashim" dans le Temple antique. Ce lieu était défini par une sainteté absolue.

Cette journée spéciale dans le calendrier israélite, qui a lieu une fois par an, se traduit en français par «Jour de l'Expiation» et est connue en hébreu, en particulier, dans sa forme biblique, comme יוֹם הַכִּפֻּרִים – prononcer: «Yom Ha-Kippourim». Nous lisons dans Lev. 17, 11: «Car le principe vital de la chair gît dans le sang, et moi je vous l'ai accordé sur l'autel, pour procurer l'expiation (לְכַפֵּר) à vos personnes; car c'est le sang qui fait expiation pour la personne.
(כִּי הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר)

Grand Prêtre offrant de l'encens sur l'autel
De Henry Davenport Northrop, «Trésors de la Bible», 1894

Le mot expier porte en lui l'idée de «remplacement mort / sacrifice» par une autre créature. En d'autres termes, au lieu de la personne qui a péché, quelqu'un d'autre devait mourir.
La couverture d'or sur אָרוֹן הַבְּרִית (l'Arche de l'Alliance) – prononcer: «Aron HaBrit», située dans le Saint des Saints - l'endroit où le sang du sacrifice était arrosé par le Grand Prêtre, a été appelée "כַּפּוֹרֶת" – prononcer: "Kaporett". Elle était destinée à montrer que c'était là, entre les ailes des chérubins, qu'était situé l'épicentre de la miséricorde de Dieu - le lieu de l'expiation.

WILLIAM, je vous invite à vous engager à l'étude de l'hébreu biblique afin que, ensemble, nous saisissions la profondeur du sens caché des textes sacrés de l'ancien Israël.